Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wordt geen afgodendienaars, gelijkerwijs als sommigen van hen, gelijk geschreven staat: Het volk zat neder om te eten, en om te drinken, en zij stonden op om te spelen. |
| Steph | μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν |
| Trans. | mēde eidōlolatrai ginesthe kathōs tines autōn ōs̱ gegraptai ekathisen o laos phagein kai piein kai anestēsan paizein |
| Alex | μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πειν και ανεστησαν παιζειν |
| ASV | Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| BE | Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure. |
| Byz | μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν |
| Darby | Neither be ye idolaters, as some of them; as it is written, The people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
| ELB05 | Werdet auch nicht Götzendiener, gleichwie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: "Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und sie standen auf, zu spielen." |
| LSG | Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir. |
| Pesh | ܘܐܦܠܐ ܢܗܘܐ ܦܠܚܝ ܦܬܟܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܢܗܘܢ ܦܠܚܘ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܝܬܒ ܥܡܐ ܠܡܐܟܠ ܘܠܡܫܬܐ ܘܩܡܘ ܠܡܫܬܥܝܘ ܀ |
| Sch | Werdet auch nicht Götzendiener, gleichwie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: «Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu spielen.» |
| Scriv | μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν |
| Web | Neither be ye idolaters, as were some of them: as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| Weym | And you must not be worshippers of idols, as some of them were. For it is written, <"The People sat down to eat and drink, and stood up to dance."> |
